1
00:02:44,220 --> 00:02:48,610
আমার জীবনের প্রথম দিকে খুব দেরি হয়ে গিয়েছিল।

2
00:02:48,660 --> 00:02:51,750
18 বছর বয়সে, এটি ইতিমধ্যেই অনেক দেরি হয়ে গেছে।

3
00:02:51,790 --> 00:02:54,020
18 বছর বয়সে, আমার বয়স হয়েছিল।

4
00:02:54,060 --> 00:02:56,550
এই বার্ধক্য ছিল নৃশংস।

5
00:02:56,590 --> 00:03:00,020
এই বার্ধক্য, আমি এটা দেখেছি
আমার বৈশিষ্ট্য ছড়িয়ে...

6
00:03:00,060 --> 00:03:02,250
এক এক করে

7
00:03:02,290 --> 00:03:04,720
এতে আতঙ্কিত হওয়ার পরিবর্তে...

8
00:03:04,760 --> 00:03:07,190
আমি আমার মুখের এই বার্ধক্য দেখেছি ...

9
00:03:07,220 --> 00:03:09,270
একই ধরণের আগ্রহের সাথে...

10
00:03:09,320 --> 00:03:11,840
আমি হয়তো নিয়েছি, উদাহরণস্বরূপ...

11
00:03:11,890 --> 00:03:14,120
একটি বই পড়ার মধ্যে।

12
00:03:14,160 --> 00:03:16,790
সেই নতুন মুখ, রাখলাম।

13
00:03:16,830 --> 00:03:18,920
এটি একই কনট্যুর রাখা হয়েছে...

14
00:03:18,960 --> 00:03:21,520
কিন্তু তার ব্যাপারটা নষ্ট হয়ে গেছে।

15
00:03:21,560 --> 00:03:24,550
আমি একটি ধ্বংস মুখ আছে.

16
00:03:26,090 --> 00:03:28,060
আমাকে আবার বলতে দিন.

17
00:03:28,090 --> 00:03:29,990
আমার বয়স 15 1/2।

18
00:03:30,030 --> 00:03:33,250
এটি একটি ক্রসিং এর
মেকং-এ ফেরি

19
00:04:31,960 --> 00:04:33,650
আমার দিকে তাকাও।

20
00:04:33,690 --> 00:04:35,660
আমার বয়স 15 1/2।

21
00:04:58,390 --> 00:05:00,880
এটা নদীর পাড়।

22
00:05:00,930 --> 00:05:03,660
আমি যখন সাইগন ফিরে যাই...

23
00:05:03,690 --> 00:05:05,960
যেন আমি যাত্রায় আছি...

24
00:05:05,990 --> 00:05:08,450
বিশেষ করে যখন আমি বাসে উঠি।

25
00:05:08,490 --> 00:05:11,950
সেদিনই শেষ
স্কুল ছুটির.

26
00:05:11,990 --> 00:05:14,590
কোনটা মনে নেই।

27
00:05:14,630 --> 00:05:17,460
সা-ডিসেম্বরে কাটাতে গিয়েছিলাম
আমার দুই ভাইয়ের সাথে...

28
00:05:17,490 --> 00:05:20,090
আমার মায়ের আঁটসাঁট ঘরে...

29
00:05:20,130 --> 00:05:22,460
বুশ স্কুলের পিছনে...

30
00:05:22,490 --> 00:05:25,690
সা-ডিসেম্বর বাড়ির আতঙ্কে।

31
00:06:02,690 --> 00:06:04,210
বড় টুকরা আমার.

32
00:06:11,030 --> 00:06:14,090
কেন তোমার?

33
00:06:14,130 --> 00:06:16,620
কারণ এটি এমনই।

34
00:06:16,660 --> 00:06:17,960
আমি যদি আপনি মারা যেতেন.

35
00:07:33,430 --> 00:07:34,860
পল?

36
00:07:39,260 --> 00:07:40,560
পাওলো?

37
00:07:46,930 --> 00:07:48,920
পল, বিছানায় এসো।

38
00:07:51,060 --> 00:07:53,660
তোমাকে আর ভয় পেতে হবে না।

39
00:07:53,700 --> 00:07:56,180
পিয়েরের নয়, কিছুর নয়।

40
00:07:57,360 --> 00:07:59,230
আর কখনো নয়, তুমি জানো।

41
00:08:00,300 --> 00:08:01,850
আর কখনো নয়।

42
00:08:21,560 --> 00:08:24,090
সে কি ফিরে এসেছে?

43
00:08:24,130 --> 00:08:25,960
আমি তাকে বারান্দায় দেখি...

44
00:08:26,000 --> 00:08:28,460
রাতে বাইরে ঘুমায়...

45
00:08:28,500 --> 00:08:29,960
তার রুমে যেতে চায় না।

46
00:08:30,000 --> 00:08:31,550
সে পিয়েরকে খুব ভয় পায়।

47
00:08:34,030 --> 00:08:36,930
আমি, যখন সে বাইরে থাকে
যে আমি ভয় পাচ্ছি।

48
00:08:38,830 --> 00:08:40,520
আমি ভয় পাচ্ছি সে এভাবে চলে যাবে।

49
00:08:40,560 --> 00:08:42,030
সে হারিয়ে যাবে।

50
00:08:42,060 --> 00:08:44,430
এই ধরনের শিশুর সাথে এটি ঘটতে পারে।

51
00:08:44,460 --> 00:08:46,730
এটা সত্য নয়।

52
00:08:46,760 --> 00:08:48,290
আপনি পলের জন্য ভয় পান না.

53
00:08:48,330 --> 00:08:50,630
আপনি শুধু পিয়েরের জন্য ভয় পাচ্ছেন।

54
00:08:50,660 --> 00:08:52,150
কেন তুমি তাকে এত ভালোবাসো...

55
00:08:52,200 --> 00:08:55,390
এবং আমরা না... কখনো?

56
00:08:57,130 --> 00:08:59,650
আমি তিনজনকেই ভালোবাসি
আমার সন্তানদের একই.

57
00:08:59,700 --> 00:09:02,100
এটা সত্য নয়। এটা সত্যি না!

58
00:09:02,130 --> 00:09:04,960
উত্তর! এটা কেন হয়
যে তুমি তাকে অনেক ভালোবাসো...

59
00:09:05,000 --> 00:09:06,360
এবং আমরা না?

60
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
আমি জানি না কেন

61
00:09:21,500 --> 00:09:22,690
গতকাল...

62
00:09:24,000 --> 00:09:26,290
আমি সাইগনকে লিখেছিলাম...

63
00:09:26,330 --> 00:09:28,690
পিয়েরের প্রত্যাবাসনের জন্য জিজ্ঞাসা করতে।

64
00:09:28,730 --> 00:09:29,890
কি?

65
00:09:29,930 --> 00:09:31,900
আমি তাকে ফ্রান্সে ফেরত পাঠাচ্ছি।

66
00:09:31,930 --> 00:09:33,660
আপনি খুশি?

67
00:09:33,700 --> 00:09:36,720
সে আবার আফিমের খাদে চুরি করে।

68
00:09:38,600 --> 00:09:40,760
আমি আর টাকা দিতে পারব না।

69
00:09:42,100 --> 00:09:43,090
এটা শেষ.

70
00:09:46,230 --> 00:09:48,060
এটা আর সম্ভব নয়।

71
00:09:56,800 --> 00:09:59,530
মা, তাড়াতাড়ি কর, নইলে বাস মিস করব।

72
00:11:13,200 --> 00:11:14,690
বাই, পাওলো।

73
00:11:33,130 --> 00:11:35,330
যত্ন নিন।

74
00:11:35,370 --> 00:11:37,030
হ্যাঁ, মা।

75
00:11:37,070 --> 00:11:38,790
তুমি কবে ফিরছ?

76
00:11:38,830 --> 00:11:41,300
মার্ডি গ্রাসের জন্য। আমি আগেই বলেছি।

77
00:11:41,330 --> 00:11:43,160
ওহ. আমি ভুলে গেছি।

78
00:11:59,470 --> 00:12:01,260
তাই সেদিন...

79
00:12:01,300 --> 00:12:03,530
আমি সাইগন ফিরে যাচ্ছি.

80
00:12:03,570 --> 00:12:08,330
আমি আমার ক্যাবারে জুতা পরে আছি
এবং আমার পুরুষের টুপি।

81
00:12:08,370 --> 00:12:11,820
কোন নারী, কোন তরুণী নেই
একজন পুরুষের ফেডোরা পরেন...

82
00:12:11,870 --> 00:12:14,830
সেই কলোনীতে সেদিন।

83
00:12:14,870 --> 00:12:17,160
কোনো দেশি নারীও নেই।

84
00:12:17,200 --> 00:12:20,000
যে টুপি, আমি এটা ছেড়ে না.

85
00:12:20,030 --> 00:12:23,000
আমার ওটা আছে, এই টুপিটা।

86
00:12:23,030 --> 00:12:25,930
যে সব নিজেই আমাকে সম্পূর্ণ করে তোলে.

87
00:12:25,970 --> 00:12:28,060
আমি এটা ছাড়া না.

88
00:13:35,400 --> 00:13:36,890
তাই এটি ক্রসিং...

89
00:13:36,930 --> 00:13:39,190
মেকং এর একটি শাখার...

90
00:13:39,230 --> 00:13:42,920
মাঝখানের ফেরিতে
ভিন লং এবং সা-ডিসেম্বর...

91
00:13:42,970 --> 00:13:46,370
কাদা আর ধানের বিশাল সমভূমিতে...

92
00:13:46,400 --> 00:13:48,460
দক্ষিণ ইন্দোচীনের...

93
00:13:48,500 --> 00:13:50,490
পাখিদের সমতল

94
00:15:32,170 --> 00:15:35,300
মাফ করবেন, মেডমোইসেল। আপনি কি ধূমপান করেন?

95
00:15:38,170 --> 00:15:39,500
না, ধন্যবাদ।

96
00:16:01,170 --> 00:16:02,690
আমি দুঃখিত

97
00:16:02,740 --> 00:16:04,400
এটা খুবই আশ্চর্যজনক...

98
00:16:04,440 --> 00:16:08,030
একটি স্থানীয় বাসে একটি যুবতী সাদা মেয়ে।

99
00:16:21,340 --> 00:16:24,740
আমি আপনার টুপি পছন্দ. এটা আসল...

100
00:16:24,770 --> 00:16:27,760
একটি অল্প বয়স্ক মেয়ের গায়ে একজন পুরুষের টুপি।

101
00:16:32,270 --> 00:16:33,740
আর তুমি সুন্দর।

102
00:16:33,770 --> 00:16:36,260
আপনি যা খুশি করতে পারেন.

103
00:16:41,770 --> 00:16:43,130
তুমি কে?

104
00:16:47,040 --> 00:16:50,400
- আমি ভিন লং-এ থাকি।
- কোথায় ভিন লং?

105
00:16:50,440 --> 00:16:54,800
বাইরে নদীর ধারে।
টেরেস সহ বড় বাড়ি।

106
00:16:54,840 --> 00:16:56,930
নীল পাথর এক?

107
00:16:56,970 --> 00:16:58,370
হ্যাঁ।

108
00:16:58,400 --> 00:17:00,500
এটা একটা চাইনিজ বাড়ি।

109
00:17:00,540 --> 00:17:02,900
আমি চাইনিজ।

110
00:17:04,040 --> 00:17:06,000
চাইনিজ

111
00:17:06,040 --> 00:17:08,900
তিনি সেই আর্থিক সংখ্যালঘু থেকে...

112
00:17:08,940 --> 00:17:11,670
যে সব জনপ্রিয় মালিক
উপনিবেশের আবাসন।

113
00:17:11,700 --> 00:17:13,430
তিনি প্যারিস থেকে ফিরে এসেছেন...

114
00:17:13,470 --> 00:17:16,490
যেখানে তিনি গ্রহণ করেছিলেন
কিছু ব্যবসায়িক গবেষণা।

115
00:17:16,540 --> 00:17:17,770
সে একজন...

116
00:17:17,800 --> 00:17:20,820
কে সেদিন মেকং পার হচ্ছিলো...

117
00:17:20,870 --> 00:17:22,630
সাইগনের দিকে।

118
00:17:23,740 --> 00:17:27,670
আপনি যদি চান, আমি আপনাকে সাইগনে নিয়ে যেতে পারি।

119
00:18:04,740 --> 00:18:06,600
আপনি কি তাকে চেনেন?

120
00:18:06,640 --> 00:18:08,630
তিনি প্রশাসকের স্ত্রী...

121
00:18:08,670 --> 00:18:10,970
মিসেস স্ট্রেটার, অ্যান-মেরি।

122
00:18:13,640 --> 00:18:15,100
আপনি একটি চান?

123
00:18:15,140 --> 00:18:16,970
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

124
00:18:29,340 --> 00:18:31,700
এটা কি সত্যি, সেই গল্প
যুবক সম্পর্কে...

125
00:18:31,740 --> 00:18:34,570
কে তার জন্য আত্মহত্যা করেছে?

126
00:18:34,600 --> 00:18:35,580
জানি না।

127
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

128
00:18:46,110 --> 00:18:49,070
লুয়াং প্রাবাং-এর বাজারে...

129
00:18:49,110 --> 00:18:50,870
যেদিন সে চলে গেল।

130
00:18:50,910 --> 00:18:52,600
সে তার প্রেমিকা ছিল।

131
00:19:33,040 --> 00:19:35,030
ধোঁয়া আপনাকে বিরক্ত করে না?

132
00:19:35,070 --> 00:19:36,540
মানে, এখানে?

133
00:19:36,570 --> 00:19:38,060
না, মোটেই না।

134
00:19:55,870 --> 00:19:58,000
আপনি সাইগন হাই স্কুলে আছেন?

135
00:19:58,040 --> 00:20:00,130
হ্যাঁ, কিন্তু আমি অন্য জায়গায় ঘুমাচ্ছি...

136
00:20:00,170 --> 00:20:03,540
লাউতে বোর্ডিংহাউসে।

137
00:20:03,570 --> 00:20:04,940
আপনি কি পড়াশুনা পছন্দ করেন?

138
00:20:04,970 --> 00:20:07,060
হ্যাঁ। আমি এটা আকর্ষণীয় খুঁজে.

139
00:20:11,340 --> 00:20:12,770
আপনি কোন গ্রেডে আছেন?

140
00:20:12,810 --> 00:20:14,770
11 তম।

141
00:20:14,810 --> 00:20:16,830
আর তুমি...

142
00:20:16,870 --> 00:20:18,900
উহ... 17.

143
00:20:18,940 --> 00:20:20,100
আর তুমি?

144
00:20:21,410 --> 00:20:23,170
32...

145
00:20:23,210 --> 00:20:25,070
এবং বেকার।

146
00:20:25,110 --> 00:20:27,170
এবং চীনা, আরো কি.

147
00:20:30,010 --> 00:20:33,340
আরো কি... হ্যাঁ.

148
00:20:35,910 --> 00:20:38,900
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে
আপনি যখন বলেন.

149
00:20:57,910 --> 00:21:00,640
আমার মায়ের মৃত্যুর পর থেকে,
আমার বাবা তার খাটে বাস করেছেন।

150
00:21:00,670 --> 00:21:02,440
সে কখনই তার আফিমের পাইপ ছেড়ে যায় না...

151
00:21:02,470 --> 00:21:05,270
এবং সে প্রায় আর খায় না।

152
00:21:05,310 --> 00:21:07,970
আমি কখনো অনুমান করিনি
তাদের অনুরাগের গভীরতা।

153
00:21:08,010 --> 00:21:09,800
সেখানে 10 বছর হয়ে গেছে...

154
00:21:09,840 --> 00:21:12,470
যে তিনি যত্ন নেওয়া হয়েছে
তার এমন ব্যবসার...

155
00:21:12,510 --> 00:21:14,470
তার বিছানা থেকে।

156
00:21:14,510 --> 00:21:17,470
সে নদীর দিকে তাকিয়ে আছে, তুমি দেখো।

157
00:21:17,510 --> 00:21:18,500
আমি দেখছি।

158
00:21:21,510 --> 00:21:24,170
হ্যাঁ, আমি প্যারিসকে মিস করি...

159
00:21:24,210 --> 00:21:25,400
দলগুলো,

160
00:21:25,440 --> 00:21:27,910
মন্টপারনাসে সন্ধ্যা...

161
00:21:27,940 --> 00:21:29,340
দম্পতি

162
00:21:30,770 --> 00:21:32,740
আপনি কি কাপল জানেন?

163
00:21:32,770 --> 00:21:34,400
একবার ফ্রান্সে গিয়েছিলাম।

164
00:21:34,440 --> 00:21:37,240
এটা উত্তরে ছিল,
বেলজিয়াম সীমান্তের কাছে।

165
00:21:37,270 --> 00:21:39,930
আমি এখানে শুধু জানি... মেকং, সাইগন।

166
00:21:39,970 --> 00:21:41,060
আপনি সাইগন পছন্দ করেন?

167
00:21:41,110 --> 00:21:43,510
হ্যাঁ, আমি সাইগন পছন্দ করি।

168
00:21:43,540 --> 00:21:46,910
আমিও সাইগন পছন্দ করি। সবার উপরে চোলন।

169
00:21:46,940 --> 00:21:49,500
চোলোন, এটা চীনের মতো।

170
00:24:57,080 --> 00:24:59,740
সেটাই। এটা এখানে.

171
00:25:43,310 --> 00:25:44,570
বিদায়.

172
00:26:33,940 --> 00:26:36,900
আপনি স্বাভাবিকের চেয়ে আগে এখানে এসেছেন।

173
00:26:36,950 --> 00:26:40,500
ফেরিতে কারো সাথে দেখা হলো।
সে আমাকে এখানে নিয়ে গেছে।

174
00:26:40,550 --> 00:26:42,380
একজন চায়নাম্যান।

175
00:26:47,940 --> 00:26:49,800
হেলেন একমাত্র অন্য সাদা মেয়ে...

176
00:26:49,850 --> 00:26:52,400
বোর্ডিংহাউসে

177
00:26:52,450 --> 00:26:54,310
হেলেন, সে অসহায়।

178
00:26:54,350 --> 00:26:56,810
সে বুঝতে পারে না।

179
00:26:56,850 --> 00:26:59,900
সে ডরমেটরিতে নগ্ন হয়ে ঘুরে বেড়ায়।

180
00:26:59,950 --> 00:27:02,810
সে জানে না
যে সে খুব সুন্দর।

181
00:27:02,850 --> 00:27:03,970
সে নির্দোষ...

182
00:27:04,010 --> 00:27:06,500
যৌবনে দীর্ঘস্থায়ী।

183
00:27:09,150 --> 00:27:12,770
আরে, আমি তোমাকে কিছু বলতে ভুলে গেছি।

184
00:27:12,810 --> 00:27:13,870
একটা মেয়ে আছে...

185
00:27:13,910 --> 00:27:15,780
সহকারী উপপত্নীরা তাকে খুঁজে পেয়েছে...

186
00:27:15,810 --> 00:27:17,710
সে প্রতি সন্ধ্যায় বেশ্যা ছিল...

187
00:27:17,750 --> 00:27:19,270
দেয়ালের পিছনে।

188
00:27:19,310 --> 00:27:20,780
কেউ কিছু খেয়াল করেনি।

189
00:27:20,810 --> 00:27:22,780
- WHO?
- এলিস।

190
00:27:22,810 --> 00:27:25,080
এলিস? সে কার সাথে যাচ্ছে?

191
00:27:25,110 --> 00:27:27,740
যে কেউ, পাশ দিয়ে হেঁটে যাওয়া লোকজন।

192
00:27:30,050 --> 00:27:32,310
এটা সবসময় আমার কাছে আবেদন.

193
00:27:32,350 --> 00:27:33,540
কি?

194
00:27:34,610 --> 00:27:37,040
আপনি জানেন না পুরুষদের সাথে যেতে.

195
00:27:37,080 --> 00:27:40,050
আপনি তাদের দেখতেও পাচ্ছেন না। কিছুই না।

196
00:27:40,080 --> 00:27:42,010
আপনি তাদের চেহারা জানতে পারবেন না.

197
00:27:43,580 --> 00:27:45,550
আপনি কি মনে করেন আমরা সবাই এমন?

198
00:27:45,580 --> 00:27:49,030
হ্যাঁ। সহকারী উপপত্নীরাও।

199
00:27:49,080 --> 00:27:51,840
প্রত্যেক নারী।

200
00:27:51,880 --> 00:27:53,470
আসলে, আমি বরং একজন পতিতা হতে চাই...

201
00:27:53,510 --> 00:27:55,450
কুষ্ঠরোগীদের যত্ন নেওয়ার চেয়ে

202
00:27:57,250 --> 00:27:59,910
আবার কিসের কথা বলছেন?

203
00:27:59,950 --> 00:28:01,410
এখানে সবাই তাই বলে।

204
00:28:01,450 --> 00:28:02,810
তারা বলে যে তারা আমাদের পড়াশোনা করতে চায়...

205
00:28:02,850 --> 00:28:04,110
কিন্তু এটা সত্য নয়।

206
00:28:04,150 --> 00:28:05,270
তারা আমাদের বোর্ডিংয়ে নিয়ে যায়...

207
00:28:05,310 --> 00:28:07,300
যাতে তারা আমাদের লাজারেটে পাঠাতে পারে...

208
00:28:07,350 --> 00:28:08,570
কুষ্ঠরোগীদের সাথে, প্লেগ-আক্রান্ত...

209
00:28:08,610 --> 00:28:10,550
কলেরা আক্রান্ত

210
00:28:10,580 --> 00:28:12,570
আমি বরং একজন পতিতা হতে চাই।

211
00:28:20,380 --> 00:28:23,350
তারা ভাগ্যবান হবে, যারা মানুষ.

212
00:32:15,380 --> 00:32:17,480
আমি ম্যাটাডোর। তুমি ষাঁড়।

213
00:32:17,520 --> 00:32:20,350
এক স্তরে চোখ। কাঁধ সোজা।

214
00:32:20,380 --> 00:32:22,710
1...

215
00:32:22,750 --> 00:32:24,010
2...

216
00:32:24,050 --> 00:32:25,710
3... 4...

217
00:32:25,750 --> 00:32:27,510
৫... ৬।

218
00:32:36,120 --> 00:32:37,780
আমার বাম কাঁধের দিকে তাকাও...

219
00:32:37,820 --> 00:32:41,310
ব্যাক আউট, অস্ত্র লক, নীচে

220
00:32:41,350 --> 00:32:43,410
এবং 1 এবং 2 এবং 3 এবং 4...

221
00:32:43,450 --> 00:32:45,280
এবং 5 এবং 6 এবং 7 এবং 8।

222
00:32:45,320 --> 00:32:47,250
এবং 1 এবং 2 এবং 3 এবং 4।

223
00:32:47,280 --> 00:32:49,760
5, 6, 7, 8।

224
00:32:49,820 --> 00:32:53,270
এটা খুব দ্রুত ঘটেছে
সেদিন ছুটির দিন...

225
00:32:53,320 --> 00:32:54,650
একটি বৃহস্পতিবার।

226
00:32:56,350 --> 00:32:58,320
বৃহস্পতিবার বিকেলে তিনি এসেছিলেন...

227
00:32:58,350 --> 00:32:59,820
বোর্ডিংহাউসে

228
00:32:59,850 --> 00:33:02,680
সে তার জন্য অপেক্ষা করতে এসেছিল
বড় কালো গাড়ির সাথে।

229
00:34:23,390 --> 00:34:25,410
বিকেল হয়ে গেছে...

230
00:34:25,450 --> 00:34:27,610
সিয়েস্তার সময়।

231
00:34:27,650 --> 00:34:29,620
এটা চোলোনে...

232
00:34:29,650 --> 00:34:32,120
চোলোনের গলিপথে...

233
00:34:32,150 --> 00:34:34,780
স্যুপের গন্ধে, মাংস ভাজা...

234
00:34:34,820 --> 00:34:38,120
জুঁই, ধুলো, কাঠকয়লার আগুন...

235
00:34:38,150 --> 00:34:41,640
চীনা শহরের গন্ধে।

236
00:34:52,650 --> 00:34:53,740
প্লিজ।

237
00:35:16,150 --> 00:35:19,120
আমি... আমি আসবাবপত্র নির্বাচন করিনি।

238
00:35:19,150 --> 00:35:22,140
এটা... এটা আমার বাবা, আমাকে এটা কিনে দিয়েছেন।

239
00:35:24,590 --> 00:35:27,550
তরুণ, ধনী চীনাদের উপপত্নী আছে...

240
00:35:27,590 --> 00:35:30,580
এবং তারা এটিকে ব্যাচেলর রুম বলে।

241
00:35:32,720 --> 00:35:34,450
আপনার অনেক উপপত্নী আছে?

242
00:35:37,090 --> 00:35:41,540
আপনি কি ধারণা পছন্দ করেন
আমার উপপত্নী আছে?

243
00:35:41,590 --> 00:35:43,350
হ্যাঁ, আমি করি।

244
00:35:50,550 --> 00:35:52,380
তাই আপনি এখানে আমাকে অনুসরণ করেছেন...

245
00:35:52,420 --> 00:35:54,550
যেমন আপনি কাউকে অনুসরণ করতেন।

246
00:35:54,590 --> 00:35:56,710
আমি জানতাম না.

247
00:35:56,750 --> 00:35:59,740
আমি কখনো অনুসরণ করিনি
কেউ এখনও একটি ঘরে

248
00:36:05,590 --> 00:36:09,310
আমি... আমি ভয় পাচ্ছি...

249
00:36:12,090 --> 00:36:14,420
আমি তোমাকে ভালবাসতে ভয় পাই।

250
00:36:17,620 --> 00:36:20,250
শোন, আমরা চলে যাব।
আমরা অন্য কোনো সময় ফিরে আসব.

251
00:36:20,290 --> 00:36:22,880
আচ্ছা, আমি বরং চাই তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

252
00:36:26,690 --> 00:36:29,850
আমি চাই তুমি তোমার মতই কর
সাধারণত অন্যান্য মহিলাদের সাথে করা হয়।

253
00:36:33,390 --> 00:36:35,120
এটা কি আপনি চান?

254
00:36:44,220 --> 00:36:45,410
হ্যাঁ।

255
00:37:13,350 --> 00:37:15,510
আমি জানি তুমি আমাকে কখনো ভালোবাসবে না।

256
00:37:18,890 --> 00:37:19,880
আমি...

257
00:37:21,020 --> 00:37:23,150
আমি জানি না

258
00:37:23,190 --> 00:37:26,120
আমি চাই না তুমি কথা বল।

259
00:37:26,150 --> 00:37:27,940
ঠিক যথারীতি করুন।

260
00:38:08,950 --> 00:38:12,140
জামাটা ছিঁড়ে ফেললেন।

261
00:38:12,190 --> 00:38:15,820
সে ছোট্ট সাদাকে ছিঁড়ে ফেলল
আন্ডারপ্যান্ট বন্ধ...

262
00:38:15,860 --> 00:38:18,350
এবং সে তাকে এভাবে বয়ে নিয়ে গেছে...

263
00:38:18,390 --> 00:38:21,290
নগ্ন, বিছানায়।

264
00:38:59,360 --> 00:39:01,880
একবার বিছানায়...

265
00:39:01,920 --> 00:39:04,080
ভয় তাকে কাবু করে।

266
00:39:04,120 --> 00:39:05,420
আমি পারব না।

267
00:39:05,460 --> 00:39:07,120
তিনি বলেন, এটা সত্য নয়...

268
00:39:07,160 --> 00:39:08,880
যে সে খুব ছোট...

269
00:39:08,920 --> 00:39:11,580
যে সে এমন কিছু করতে পারবে না।

270
00:39:11,620 --> 00:39:13,250
তাই...

271
00:39:31,460 --> 00:39:34,950
তাই তিনিই এটা করেন।

272
00:39:34,990 --> 00:39:37,290
ওর চোখ বন্ধ...

273
00:39:37,320 --> 00:39:40,780
সে তাকে কাপড় খুলে দেয়...

274
00:39:40,820 --> 00:39:42,980
বোতাম দ্বারা বোতাম...

275
00:39:43,020 --> 00:39:44,510
হাতা দ্বারা হাতা

276
00:39:46,490 --> 00:39:47,650
চামড়া.

277
00:39:52,990 --> 00:39:54,750
চামড়া.

278
00:40:06,490 --> 00:40:10,320
ত্বক একটি দুর্দান্ত কোমলতা।

279
00:40:11,320 --> 00:40:13,790
শরীর লোমহীন...

280
00:40:13,820 --> 00:40:16,290
কোন প্রকার বীরত্ব ছাড়াই...

281
00:40:16,320 --> 00:40:20,020
লিঙ্গ যে ছাড়া অন্য.

282
00:40:20,060 --> 00:40:22,220
সে তার মুখের দিকে তাকায় না।

283
00:40:23,320 --> 00:40:25,450
সে তাকে স্পর্শ করে।

284
00:40:25,490 --> 00:40:29,290
সে লিঙ্গের স্নিগ্ধতা স্পর্শ করে...

285
00:40:29,320 --> 00:40:31,290
ত্বকের

286
00:40:31,320 --> 00:40:35,020
সে সোনালী আভাকে আদর করে...

287
00:40:35,060 --> 00:40:36,960
অজানা নতুনত্ব।

288
00:42:27,160 --> 00:42:29,650
আমি এখনও কষ্টের জায়গা দেখতে পাচ্ছি...

289
00:42:29,690 --> 00:42:31,560
জাহাজ বিধ্বস্ত...

290
00:42:31,590 --> 00:42:33,060
ছিন্নভিন্ন দেয়াল...

291
00:42:33,090 --> 00:42:36,790
slatted শাটার
চুল্লি পর্যন্ত দেওয়া

292
00:42:36,830 --> 00:42:37,990
রক্তের ময়লা।

293
00:42:57,460 --> 00:42:59,390
আমার ভালোই মনে আছে।

294
00:42:59,430 --> 00:43:01,650
ঘরটা অন্ধকার।

295
00:43:01,690 --> 00:43:03,020
এটি দ্বারা বেষ্টিত ...

296
00:43:03,060 --> 00:43:06,360
শহরের অন্তহীন কোলাহল...

297
00:43:06,390 --> 00:43:08,120
শহরে নিয়ে গেছে...

298
00:43:08,160 --> 00:43:10,490
শহরের প্রবাহ দ্বারা

299
00:43:10,530 --> 00:43:13,290
আমার শরীর সেই জনসাধারণের কোলাহলে ছিল...

300
00:43:13,330 --> 00:43:15,880
এটা বাইরে থেকে যাচ্ছে...

301
00:43:15,930 --> 00:43:17,980
উন্মুক্ত

302
00:43:18,990 --> 00:43:23,860
সমুদ্র, আমি ভেবেছিলাম ...

303
00:43:23,890 --> 00:43:26,090
বিশালতা

304
00:43:38,130 --> 00:43:40,680
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

305
00:43:44,530 --> 00:43:45,690
তারা মৃত।

306
00:43:58,360 --> 00:44:00,260
এটা কি আপনি আঘাত?

307
00:44:01,930 --> 00:44:03,190
না.

308
00:44:10,030 --> 00:44:11,120
আপনি কি দু: খিত?

309
00:44:14,130 --> 00:44:15,920
হ্যাঁ, আমি অনুমান.

310
00:44:15,960 --> 00:44:17,820
একটু.

311
00:44:17,860 --> 00:44:19,380
আমি জানি না

312
00:44:24,190 --> 00:44:27,990
কারণ আমরা প্রেম করেছি
দিনের বেলা...

313
00:44:28,030 --> 00:44:30,150
তাপের মৃত অবস্থায়

314
00:44:31,160 --> 00:44:32,960
না.

315
00:44:32,990 --> 00:44:34,460
এটা আমি.

316
00:44:35,830 --> 00:44:38,060
আমি সবসময় একটু দু: খিত.

317
00:44:40,330 --> 00:44:41,820
আমি আমার মায়ের মত।

318
00:44:43,590 --> 00:44:45,030
আমি যখন তাকে বলেছিলাম আমি একজন লেখক হব...

319
00:44:45,060 --> 00:44:47,050
সে shrugged.

320
00:44:47,090 --> 00:44:49,050
সে বলল এটা কাজ না...

321
00:44:49,090 --> 00:44:50,950
এটা একটা শিশুসুলভ ধারণা।

322
00:44:50,990 --> 00:44:54,440
সে চায় আমি গণিত করি,
আমার মা করে...

323
00:44:54,490 --> 00:44:55,890
অর্থ উপার্জন করতে

324
00:44:57,460 --> 00:44:59,450
আপনি কি লিখতে চান?

325
00:44:59,490 --> 00:45:00,610
বই।

326
00:45:00,660 --> 00:45:01,960
উপন্যাস...

327
00:45:01,990 --> 00:45:03,950
আমার বড় ভাই সম্পর্কে...

328
00:45:03,990 --> 00:45:05,450
তাকে হত্যা করতে...

329
00:45:05,490 --> 00:45:07,450
তাকে কষ্টে দেখতে...

330
00:45:07,490 --> 00:45:09,210
তাকে মরতে।

331
00:45:10,490 --> 00:45:13,940
আমার ছোট ভাইকে বাঁচানোর কথা।

332
00:45:13,990 --> 00:45:15,980
এবং এটি সম্পর্কে ...

333
00:45:16,030 --> 00:45:19,330
আমার মায়ের দুঃখের কথা।

334
00:45:19,360 --> 00:45:21,490
অর্থের অভাব সম্পর্কে, লজ্জা সম্পর্কে।

335
00:45:22,930 --> 00:45:24,790
আমি জানি তোমার মায়ের দুর্ভাগ্য...

336
00:45:24,830 --> 00:45:26,760
এবং তিনি যে ট্র্যাজেডিগুলো কাটিয়েছেন।

337
00:45:26,790 --> 00:45:29,380
আপনি কিভাবে জানেন?

338
00:45:29,430 --> 00:45:31,520
চাকরদের মাধ্যমে।

339
00:45:31,560 --> 00:45:32,820
আমার ড্রাইভারের মাধ্যমে।

340
00:45:33,930 --> 00:45:36,420
আপনি সব জানেন
চাকরদের মাধ্যমে।

341
00:45:39,790 --> 00:45:42,380
তোমার বড় ভাইয়ের কথাও আমি জানি।

342
00:45:42,430 --> 00:45:46,880
তার সাথে আমার দেখা হয়েছিল আফিমের আস্তানায়
নদীর ধারে।

343
00:45:46,930 --> 00:45:48,730
তিনি খুব বেশি ধূমপান করেন।

344
00:45:49,930 --> 00:45:52,450
অনেক বেশি।

345
00:45:52,500 --> 00:45:54,430
সাদারা ধূমপান করতে জানে না।

346
00:45:55,630 --> 00:45:57,060
সে একটা পশু।

347
00:45:57,100 --> 00:45:58,930
সে আমাকে ভয় পায়।

348
00:46:00,430 --> 00:46:03,400
সে ধূমপান করতে আমার মায়ের কাছ থেকে চুরি করে।

349
00:46:03,430 --> 00:46:05,790
সে চাকরদের কাছ থেকে চুরি করে।

350
00:46:05,830 --> 00:46:08,020
মা কখনো কিছু বলে না।

351
00:46:08,060 --> 00:46:09,260
তিনি তার প্রিয়.

352
00:46:11,890 --> 00:46:14,850
আমার বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে,
ঘরে টাকা নেই।

353
00:46:16,700 --> 00:46:18,590
আমার মা এখানে সব হারিয়েছে।

354
00:46:20,430 --> 00:46:22,290
তিনি সব ভুল পছন্দ করেছেন.

355
00:46:24,500 --> 00:46:26,260
তাহলে আপনি কিভাবে পরিচালনা করবেন?

356
00:46:28,360 --> 00:46:31,230
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করি।

357
00:46:31,260 --> 00:46:32,820
আমরা নির্লজ্জ।

358
00:46:34,360 --> 00:46:36,850
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করি।

359
00:46:47,200 --> 00:46:51,150
আপনি এখানে এসেছেন?
কারণ আমার কাছে টাকা আছে?

360
00:46:51,200 --> 00:46:52,690
আমি জানি না

361
00:46:55,860 --> 00:46:58,350
আমি তোমাকে পছন্দ করেছি বলেই এসেছি।

362
00:47:00,760 --> 00:47:03,490
আমি গরীব হলে তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে?

363
00:47:05,400 --> 00:47:07,830
তুমি যেমন আছো আমি তোমাকে পছন্দ করি...

364
00:47:07,860 --> 00:47:09,350
আপনার টাকা দিয়ে।

365
00:47:45,200 --> 00:47:46,660
আমি চাই...

366
00:47:46,700 --> 00:47:48,860
তোমাকে নিয়ে যাও।

367
00:47:48,900 --> 00:47:50,020
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে চাই...

368
00:47:50,060 --> 00:47:52,160
তোমার সাথে চলে যাও

369
00:47:52,200 --> 00:47:54,030
আমি এখনো মাকে ছাড়া যেতে পারি না।

370
00:47:54,060 --> 00:47:56,660
আমি খুব ছোট.

371
00:47:56,700 --> 00:47:59,030
মাকে ছাড়তে পারব না
না আমার ছোট ভাই।

372
00:47:59,060 --> 00:48:00,290
এখনো না।

373
00:48:14,700 --> 00:48:17,690
আমি তাকে করতে বলেছিলাম
এটা আবার এবং আবার.

374
00:48:17,730 --> 00:48:20,490
আমাকে এটা করতে.

375
00:48:20,530 --> 00:48:22,760
তিনি এটা করেছেন.

376
00:48:22,800 --> 00:48:27,920
তিনি এটা করেছেন
রক্তের অস্বাভাবিকতায়।

377
00:48:27,960 --> 00:48:31,190
আমার মনে হয় সে এতে অভ্যস্ত।

378
00:48:31,230 --> 00:48:33,200
জীবনে সে এটাই করে...

379
00:48:33,230 --> 00:48:35,820
প্রেম. আর কিছু না।

380
00:48:35,860 --> 00:48:37,450
আমি খুব ভাগ্যবান।

381
00:48:37,500 --> 00:48:42,660
স্পষ্টতই, এটা যেমন ছিল
তার একটি পেশা ছিল।

382
00:48:42,700 --> 00:48:45,100
সে আমার উপর...

383
00:48:45,130 --> 00:48:48,100
সে আবার নিজেকে জড়িয়ে নেয়।

384
00:48:48,130 --> 00:48:51,620
আমরা এমনই থাকি, পেরেক দিয়ে...

385
00:48:51,660 --> 00:48:54,920
শহরের কোলাহলে হাহাকার।

386
00:49:10,660 --> 00:49:13,140
তুমি দেখ...

387
00:49:13,200 --> 00:49:16,430
আজ বিকেলের কথা মনে পড়বে
তোমার সারাজীবন...

388
00:49:17,630 --> 00:49:20,430
আমার মুখটা ভুলে গেলেও...

389
00:49:20,470 --> 00:49:21,950
আমার নাম

390
00:49:26,060 --> 00:49:28,540
তোমার কি মনে হবে আমি ঘরের কথা মনে রাখব?

391
00:49:30,500 --> 00:49:32,560
ভালো করে দেখে নিন।

392
00:49:41,060 --> 00:49:42,610
এটা যে কোন জায়গায় মত.

393
00:49:44,430 --> 00:49:46,230
সেটাই।

394
00:49:46,260 --> 00:49:48,720
এটা সবসময় মত.

395
00:50:23,430 --> 00:50:25,560
আমি ভাবছি কিভাবে আমি শক্তি খুঁজে পেয়েছি ...

396
00:50:25,600 --> 00:50:29,860
হারামের বিরুদ্ধে যেতে
এই শান্তর সাথে...

397
00:50:29,900 --> 00:50:31,870
এই সংকল্প...

398
00:50:31,900 --> 00:50:34,800
কিভাবে আমি সব পথ যেতে সফল ...

399
00:50:34,830 --> 00:50:37,030
ধারণার শেষ পর্যন্ত।

400
00:50:37,070 --> 00:50:40,060
কিভাবে নিতে পারতাম
অনেক আনন্দ...

401
00:50:40,100 --> 00:50:43,430
এই অচেনা মানুষটার সাথে আমার একা?

402
00:51:31,670 --> 00:51:33,100
আমার মা...

403
00:51:33,130 --> 00:51:36,100
সে আমাকে মেরে ফেলবে
যদি সে সত্য জানতে পারে।

404
00:51:36,130 --> 00:51:38,100
আমার ভাই, সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

405
00:51:38,130 --> 00:51:40,100
কল্পনা করুন...

406
00:51:40,130 --> 00:51:41,900
একজন চায়নাম্যানের সাথে।

407
00:51:47,000 --> 00:51:48,730
যখন থেকে আমি ছোট...

408
00:51:48,770 --> 00:51:51,730
সে আমাকে বলে
এখানে উপনিবেশে...

409
00:51:51,770 --> 00:51:54,230
একটা মেয়ে যে আর কুমারী নয়...

410
00:51:54,270 --> 00:51:56,230
স্বামীকে আর খুঁজে পাচ্ছি না।

411
00:51:56,270 --> 00:51:58,130
আপনি কি এটা সত্য মনে করেন?

412
00:51:58,170 --> 00:52:01,330
হ্যাঁ। তোমার মায়ের কথা ঠিক।

413
00:52:01,370 --> 00:52:03,530
এরপর আর সম্ভব নয়...

414
00:52:03,570 --> 00:52:06,590
যে অসম্মান

415
00:52:06,630 --> 00:52:08,100
যেমন...

416
00:52:08,130 --> 00:52:10,590
আমি যদি তোমাকে বিয়ে করতে চাই...

417
00:52:10,630 --> 00:52:13,460
ভাল, এটা অনুমোদিত হবে না.

418
00:52:13,500 --> 00:52:16,470
আমরা এর ধারণা সহ্য করতে পারি না।

419
00:52:16,500 --> 00:52:17,630
আমি চাইনিজ।

420
00:52:17,670 --> 00:52:19,030
আমি দুঃখিত

421
00:52:19,070 --> 00:52:21,970
এখন আপনি আমার সাথে এটি করেছেন ...

422
00:52:22,000 --> 00:52:24,560
আমাদের মধ্যে বিয়ে
অসম্ভব হবে।

423
00:52:26,270 --> 00:52:29,030
ওয়েল, তারপর, এটা সেরা জন্য, তারপর.

424
00:52:29,070 --> 00:52:32,060
চাইনিজ... আমি পছন্দ করি না
চাইনিজ খুব বেশি।

425
00:53:12,400 --> 00:53:13,560
আরে।

426
00:53:15,500 --> 00:53:16,660
আরে।

427
00:53:18,030 --> 00:53:19,420
আমি কি তোমার বিছানায় আসতে পারি?

428
00:53:19,470 --> 00:53:21,900
না, এখন না।

429
00:53:23,800 --> 00:53:26,360
আমি আগামীকাল আপনাকে এটি সম্পর্কে বলব।

430
00:53:39,270 --> 00:53:41,500
কি ভুল? কি ব্যাপার?

431
00:54:07,870 --> 00:54:10,200
সে সেখানে নতুন গাড়িতে কি করছে?

432
00:54:21,170 --> 00:54:22,260
হ্যালো।

433
00:54:55,440 --> 00:54:57,430
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।

434
00:58:08,940 --> 00:58:11,960
লজ্জিত হবেন না।
এটা একটা চমৎকার রিপোর্ট.

435
00:58:20,340 --> 00:58:24,270
সে একমাত্র উত্তরাধিকারী,
এবং আমি একমাত্র উত্তরাধিকারী।

436
00:58:24,310 --> 00:58:26,270
বছর ধরে তারিখ নির্ধারণ করা হয়েছে।

437
00:58:26,310 --> 00:58:28,470
এটা অন্য কারণ
আমি ফ্রান্স থেকে ফিরে এসেছি।

438
00:58:34,040 --> 00:58:36,530
- তুমি তাকে ভালোবাসো?
- না।

439
00:58:37,540 --> 00:58:39,940
আমি তাকে চিনি না.

440
00:58:39,970 --> 00:58:41,100
আমাদের জন্য...

441
00:58:41,140 --> 00:58:43,870
পরিবারের দ্বারা বিবাহের ব্যবস্থা করা হয়.

442
00:58:43,910 --> 00:58:47,500
আমরা জানি যে একটি ভবিষ্যত
একসাথে অকল্পনীয়...

443
00:58:47,540 --> 00:58:49,370
তাই আমরা ভবিষ্যতের কথা বলি...

444
00:58:49,410 --> 00:58:51,200
নৈমিত্তিক ভাবে...

445
00:58:51,240 --> 00:58:54,500
কোনো সম্পৃক্ততা ছাড়াই, বিচ্ছিন্ন।

446
00:58:54,540 --> 00:58:56,340
এবং দুই পরিবার একত্রিত হয় ...

447
00:58:56,370 --> 00:58:57,860
তাদের সম্পদ লুকিয়ে রাখতে।

448
00:58:59,210 --> 00:59:02,400
এত প্রাচীনকালের রীতিনীতি...

449
00:59:02,440 --> 00:59:03,910
বা আধুনিক চীন।

450
00:59:05,540 --> 00:59:09,030
আমরা মনে করি আমরা করতে পারব না
অন্য কোন উপায়ে কিছু।

451
00:59:12,310 --> 00:59:13,770
তার কোনো চাকরি ছিল না।

452
00:59:13,810 --> 00:59:16,270
সে বলে যে সে যদি গরীব হত...

453
00:59:16,310 --> 00:59:18,000
এটা ভয়ানক হবে.

454
00:59:18,040 --> 00:59:20,060
তিনি কাজ করতে খুব অলস হতে হবে.

455
00:59:20,110 --> 00:59:23,100
এটা আফিম যে
শক্তি কেড়ে নেয়।

456
00:59:23,140 --> 00:59:24,270
না.

457
00:59:24,310 --> 00:59:27,270
এটা সম্পদ যে লাগে
তার শক্তি দূরে.

458
00:59:27,310 --> 00:59:28,930
সে কিছুই করে না।

459
00:59:28,970 --> 00:59:30,100
কিছুই না।

460
00:59:30,140 --> 00:59:31,660
শুধুই ভালোবাসা।

461
00:59:33,470 --> 00:59:34,940
কিন্তু এটা মজার...

462
00:59:34,970 --> 00:59:37,630
কারণ আমি তাকে এইভাবে কামনা করি।

463
00:59:48,470 --> 00:59:50,100
তুমি কি এখনো আমাকে ভালোবাসো?

464
01:00:37,740 --> 01:00:39,470
আমরা প্রেমিক।

465
01:00:39,510 --> 01:00:43,130
প্রতিদিন আমরা ফিরে যাই
ব্যাচেলর রুমে

466
01:00:43,170 --> 01:00:44,990
আমরা ভালবাসা বন্ধ করতে পারি না।

467
01:00:46,310 --> 01:00:47,640
এটি সঞ্চালিত হয়...

468
01:00:47,670 --> 01:00:51,620
নির্জীব জেলায়
প্রতি সন্ধ্যায় Cholon এর.

469
01:00:51,670 --> 01:00:53,220
প্রতি সন্ধ্যায়...

470
01:00:53,270 --> 01:00:56,230
ছোট্টটি আসে
আনন্দ পেতে...

471
01:00:56,270 --> 01:01:00,060
যে একটি চিৎকার তোলে
এই অন্ধকার মানুষ থেকে...

472
01:01:00,110 --> 01:01:02,170
চোলোনের এই লোকটি...

473
01:01:02,210 --> 01:01:03,940
চীন থেকে।

474
01:04:00,540 --> 01:04:01,690
হাই, মা।

475
01:04:12,410 --> 01:04:13,570
হাই, পল.

476
01:04:38,910 --> 01:04:43,370
এখন এবং তারপর আমি ফিরে যাই
সা-ডিসেম্বরে বাড়িতে...

477
01:04:43,410 --> 01:04:46,400
সা-ডিসেম্বরে বাড়ির ভয়াবহতার কাছে।

478
01:04:47,410 --> 01:04:48,880
এটা একটা অসহনীয় জায়গা।

479
01:04:48,910 --> 01:04:50,930
এটা মৃত্যুর কাছাকাছি ...

480
01:04:50,980 --> 01:04:52,500
সহিংসতার জায়গা...

481
01:04:52,540 --> 01:04:55,870
ব্যথা, হতাশা, অসম্মান।

482
01:04:57,440 --> 01:04:59,400
আমি আপনাকে দরজা স্লাম করতে নিষেধ করছি!

483
01:04:59,440 --> 01:05:00,960
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

484
01:05:03,140 --> 01:05:04,930
কে তোমাকে সাইগন থেকে ফিরিয়ে এনেছে?

485
01:05:04,980 --> 01:05:07,380
আমি তোমাকে বলেছি। একজন বন্ধু।
তিনি ভিন লং-এ থাকেন।

486
01:05:07,410 --> 01:05:09,040
তিনি আমাকে ছেড়ে দেওয়ার প্রস্তাব দেন
তার মাধ্যমে

487
01:05:09,080 --> 01:05:10,540
সে বন্ধু! এতটুকুই।

488
01:05:10,580 --> 01:05:12,050
ভিন লং কে?

489
01:05:12,080 --> 01:05:14,140
তুমি তাকে চিনবে না।

490
01:05:14,180 --> 01:05:16,300
তিনি এইমাত্র প্যারিস থেকে ফিরেছেন।

491
01:05:16,340 --> 01:05:18,300
একজন বন্ধু। একজন ধনী বন্ধু।

492
01:05:18,340 --> 01:05:21,460
সবাই ভাগ্যবান নয়
দরিদ্র হওয়ার জন্য যথেষ্ট।

493
01:05:21,510 --> 01:05:23,810
আর এই...

494
01:05:23,850 --> 01:05:25,240
এটা কি?

495
01:05:25,280 --> 01:05:27,580
এক টুকরো নীল কাগজ।

496
01:05:27,610 --> 01:05:29,700
এটি বোর্ডিংহাউস থেকে একটি টেলিগ্রাম।

497
01:05:29,750 --> 01:05:31,900
কোথায় ঘুমিয়েছিলে
মঙ্গলবার এবং বুধবার?

498
01:05:31,950 --> 01:05:33,470
কোথায় যেন ঘুমালাম
মঙ্গলবার এবং বুধবার?

499
01:05:33,510 --> 01:05:34,770
বোর্ডিংহাউসে নয়।

500
01:05:34,810 --> 01:05:36,870
ভক্তদের শৃঙ্খলার বাইরে ছিল।

501
01:05:36,910 --> 01:05:38,880
আমি ভিন লং থেকে আমার বন্ধুর সাথে শুয়েছিলাম।

502
01:05:38,910 --> 01:05:40,880
আপনি কি আমাকে বলতে চান?

503
01:05:40,910 --> 01:05:42,810
তাকে আঘাত করুন, মা.

504
01:05:42,850 --> 01:05:44,370
তাকে এটি থেকে দূরে যেতে দেবেন না।

505
01:05:44,410 --> 01:05:46,070
কিন্তু এটা এই পরিবারের শুষ্কতায়...

506
01:05:46,110 --> 01:05:48,580
এর অবিশ্বাস্য কঠোরতায়...

507
01:05:48,610 --> 01:05:52,070
যে আমি সবচেয়ে গভীরভাবে
নিজেকে নিয়ে আশ্বস্ত...

508
01:05:52,110 --> 01:05:55,510
এর গভীরতম মধ্যে
আমার অপরিহার্য নিশ্চয়তা।

509
01:05:55,550 --> 01:05:58,040
আমাদের সর্বনাশ ও লজ্জার ইতিহাস...

510
01:05:58,080 --> 01:06:01,240
ভালবাসা এবং ঘৃণা, আমার শরীরে আছে।

511
01:06:02,710 --> 01:06:05,300
তোমার মেয়ে দেখতে বেশ্যার মত।

512
01:06:05,350 --> 01:06:07,280
আরে, ডামি, শুটিং বন্ধ করুন!

513
01:06:07,310 --> 01:06:09,780
আমি এখনও এই পরিবারে আছি।

514
01:06:09,810 --> 01:06:11,780
এটি হল, অন্য সব জায়গা বাদ দিয়ে...

515
01:06:11,810 --> 01:06:13,210
যেখানে আমি থাকি।

516
01:06:13,250 --> 01:06:14,710
এটা তোমার পোশাক ছিল, মা.

517
01:06:14,750 --> 01:06:16,300
জুতা, তুমি আমার জন্য কিনেছ।

518
01:06:16,350 --> 01:06:18,310
আমি সেগুলি কয়েক মাস ধরে পরছি।

519
01:06:18,350 --> 01:06:21,840
তারা বিক্রয় ছিল, মনে আছে?
চূড়ান্ত হ্রাস.

520
01:06:21,880 --> 01:06:24,110
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে এটি করেন।

521
01:06:24,150 --> 01:06:26,540
দেখো তোমার কারণে আমার কি অবস্থা?

522
01:06:26,580 --> 01:06:28,840
এটা যেন আপনাকে খুশি করে।

523
01:06:33,080 --> 01:06:34,810
তুমি যদি আমাকে আর বিশ্বাস না করো...

524
01:06:34,850 --> 01:06:37,280
আমাকে শুধু বোর্ডিংহাউস থেকে বের করে দাও।

525
01:06:39,280 --> 01:06:42,300
তাছাড়া, আমি একজন নই
কে একা থাকতে বলেছে...

526
01:06:42,350 --> 01:06:45,010
সারা বছর সাইগনে।

527
01:06:45,050 --> 01:06:47,810
মা হতে পারে খুব,
মাঝে মাঝে খুব খুশি...

528
01:06:47,850 --> 01:06:49,310
ভুলে যাওয়ার সময়।

529
01:06:49,350 --> 01:06:51,310
ঘর ধোয়ার যে...

530
01:06:51,350 --> 01:06:54,310
আমার মায়ের সুখের জন্য যথেষ্ট হতে পারে।

531
01:06:54,350 --> 01:06:57,250
সে পিয়ানো বাজায়,
সে পরিষ্কার করে, সে হাসে...

532
01:06:57,280 --> 01:06:59,370
এবং সবাই মনে করে...

533
01:06:59,410 --> 01:07:02,570
যে একজন সুখী হতে পারে
এই ভগ্ন বাড়িতে...

534
01:07:02,610 --> 01:07:04,580
যেটা হঠাৎ করে জলাভূমি হয়ে যায়...

535
01:07:04,610 --> 01:07:06,340
নদীর ধারে মাঠ...

536
01:07:06,380 --> 01:07:09,240
একটি ফোর্ড, একটি সৈকত

537
01:08:39,450 --> 01:08:41,610
আমার সম্মান, ম্যাডাম.

538
01:08:41,650 --> 01:08:43,310
আমার মা...

539
01:08:44,650 --> 01:08:46,310
আমার ভাই পিয়ের...

540
01:08:47,650 --> 01:08:49,910
এবং আমার ভাই পল।

541
01:08:56,980 --> 01:08:59,070
শনিবার রাতে তারা ব্যস্ত।

542
01:09:01,250 --> 01:09:03,410
আপনি কি ককটেল খাবেন, স্যার?

543
01:09:03,450 --> 01:09:06,470
হ্যাঁ। তিন মার্টেল-পেরিয়ার
এবং এক বোতল রাইস ওয়াইন।

544
01:09:20,250 --> 01:09:22,710
সান ইয়াত-সেন যখন আমরা চীন ছেড়েছিলাম
প্রজাতন্ত্রের আদেশ...

545
01:09:22,750 --> 01:09:25,740
এবং আমার বাবা বিক্রি করেছেন
তার সব জমি...

546
01:09:25,780 --> 01:09:27,250
জাপানিদের কাছে...

547
01:09:27,280 --> 01:09:29,250
যারা ইতিমধ্যে মাঞ্চুরিয়া দখল করে নিয়েছে...

548
01:09:29,280 --> 01:09:32,010
সমস্ত ঘর, গহনা,
এবং সবকিছু...

549
01:09:32,050 --> 01:09:35,540
দক্ষিণ দিকে নিচে যেতে

550
01:09:36,810 --> 01:09:38,270
আর আমার মা...

551
01:09:38,320 --> 01:09:40,280
সে শুধু রাস্তায় শুয়ে থাকবে...

552
01:09:40,320 --> 01:09:43,110
এবং সে আর যেতে পারে না।

553
01:09:43,150 --> 01:09:46,280
মা আর ভাইয়েরা
কিছু জানতে হবে না।

554
01:09:46,320 --> 01:09:48,280
এটি নীতি দ্বারা সেট করা হয় ...

555
01:09:48,320 --> 01:09:49,780
যে সে আমার পায়ের কাছে...

556
01:09:49,810 --> 01:09:52,270
যে আমি টাকার জন্য তার সাথে আছি...

557
01:09:52,320 --> 01:09:54,280
যে আমি তাকে ভালবাসতে পারি না।

558
01:09:54,320 --> 01:09:57,040
কারণ সে চাইনিজ,
কারণ সে সাদা নয়।

559
01:09:57,080 --> 01:10:00,540
আমার ভাইয়েরা গ্রাস করে এবং
তার সাথে একটি কথাও বলবেন না।

560
01:10:00,580 --> 01:10:03,910
আমিও তার সাথে কোনো কথা বলি না।

561
01:10:03,950 --> 01:10:07,400
আমার পরিবারের উপস্থিতিতে,
তিনি আমার প্রেমিক হতে বন্ধ.

562
01:10:07,450 --> 01:10:08,920
তার অস্তিত্ব শেষ হয় না...

563
01:10:08,950 --> 01:10:10,920
কিন্তু সে আমার কাছে আর কিছুই নয়।

564
01:10:10,950 --> 01:10:13,420
সে একটা পোড়া জায়গা হয়ে যায়...

565
01:10:13,450 --> 01:10:14,920
একটি অগ্রহণযোগ্য কেলেঙ্কারি...

566
01:10:14,950 --> 01:10:19,580
লজ্জিত হওয়ার কারণ,
যে লুকানো আছে.

567
01:10:31,920 --> 01:10:35,040
সুতরাং, আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?

568
01:10:35,080 --> 01:10:37,840
আমি লা ক্যাসকেডে একটি পানীয় খেতে চাই।

569
01:10:37,880 --> 01:10:39,540
আপনার বিল, স্যার.

570
01:10:39,580 --> 01:10:41,110
আমরা লা ক্যাসকেডে যেতে চাই...

571
01:10:41,150 --> 01:10:42,640
পান করতে এবং নাচতে।

572
01:11:40,520 --> 01:11:41,980
কি হাসে...

573
01:11:42,020 --> 01:11:44,480
যে আমি তোমার বোনের সাথে নাচছি?

574
01:11:44,520 --> 01:11:45,480
আমি দুঃখিত

575
01:11:45,520 --> 01:11:46,980
আপনি খুব খারাপভাবে জুটি করছি.

576
01:11:47,020 --> 01:11:48,480
মনোযোগ দেবেন না, স্যার।

577
01:11:48,520 --> 01:11:50,480
সে মাতাল, এইটুকুই।

578
01:11:50,520 --> 01:11:51,480
কি?

579
01:11:51,520 --> 01:11:53,580
আমি কি হাসতে পারি না নাকি?

580
01:11:55,950 --> 01:11:58,750
আপনি যুদ্ধ করতে চান?

581
01:11:58,780 --> 01:12:00,570
যত্ন নিন, ছোট বন্ধু.

582
01:12:00,620 --> 01:12:03,710
কাজটি করতে আপনাদের দুজনকে লাগবে।

583
01:12:03,750 --> 01:12:05,270
ওহ, না।

584
01:12:05,320 --> 01:12:07,910
তার চেয়ে অনেক বেশি।

585
01:12:07,950 --> 01:12:10,920
আমার চার, আপনি মানে.

586
01:12:10,950 --> 01:12:14,440
আমি কতটা দূর্বল তা তুমি জানো না।

587
01:13:02,890 --> 01:13:05,220
আমাদের চলে যাওয়া উচিত।

588
01:13:05,250 --> 01:13:07,280
তাকে ক্ষমা করুন, স্যার।

589
01:13:07,320 --> 01:13:09,220
আমাদের ক্ষমা করুন।

590
01:13:09,250 --> 01:13:12,620
আমি আমার সন্তানদের ভালো করে মানুষ করিনি।

591
01:13:12,650 --> 01:13:15,350
আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করছি।

592
01:13:18,120 --> 01:13:21,350
আমিই সবচেয়ে বেশি শাস্তি পেয়েছি।

593
01:16:01,690 --> 01:16:04,680
আমরা যা করেছি তার মূল্য কত?

594
01:16:11,050 --> 01:16:13,640
পতিতালয়ে, কত খরচ হয়...

595
01:16:13,690 --> 01:16:16,680
তুমি আমার সাথে যা করেছ তা করতে?

596
01:16:18,690 --> 01:16:21,710
আপনার কতটা দরকার?

597
01:16:21,750 --> 01:16:24,380
আমার মায়ের 500 পিস্টার দরকার।

598
01:17:01,860 --> 01:17:04,580
আমি তোমার টাকা পেয়েছি.

599
01:17:04,620 --> 01:17:05,850
এখানে।

600
01:17:07,690 --> 01:17:09,880
তার অফিস কোথায়?

601
01:17:09,920 --> 01:17:11,410
এটা ওখানে.

602
01:17:14,390 --> 01:17:17,080
আপনি দেখুন, আমাদের তাকে ছেড়ে দিতে হবে...

603
01:17:17,120 --> 01:17:19,090
সন্ধ্যায় মুক্ত হও...

604
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
তাকে বলবেন না কোন সময়ে থাকতে হবে।

605
01:17:21,550 --> 01:17:23,070
আমরা তাকে জোর করা উচিত নয় ...

606
01:17:23,120 --> 01:17:25,590
ভ্রমণে যেতে
বোর্ডারদের সাথে, হয়।

607
01:17:25,620 --> 01:17:29,080
তিনি সবসময় একটি মুক্ত সন্তান হয়েছে.
অন্যথায়, সে পালিয়ে যাবে।

608
01:17:30,120 --> 01:17:33,580
এমনকি আমি এটি সম্পর্কে কিছু করতে পারি না।

609
01:17:33,620 --> 01:17:36,590
সে সবসময় কাজ করে
স্কুলে খুব ভালো...

610
01:17:36,620 --> 01:17:38,250
এমনকি এত মুক্ত।

611
01:17:38,290 --> 01:17:42,020
প্রধান শিক্ষিকা মেনে নিলেন
কারণ আমি সাদা...

612
01:17:42,060 --> 01:17:44,580
এবং যে জন্য
বোর্ডিংহাউসের সুনাম...

613
01:17:44,620 --> 01:17:47,650
সমস্ত অর্ধ-বর্ণের মধ্যে
কিছু সাদা থাকতে হবে।

614
01:17:47,690 --> 01:17:50,160
সে আমাকে বোর্ডিংহাউসে থাকতে দিয়েছে...

615
01:17:50,190 --> 01:17:51,750
যেন এটি একটি হোটেল।

616
01:17:53,120 --> 01:17:55,090
আমার ফরাসি শিক্ষক ছাড়া অন্য...

617
01:17:55,120 --> 01:17:57,520
স্কুলে কেউ আমার সাথে কথা বলে না।

618
01:17:57,560 --> 01:18:00,580
এটা তোমার কারণে।

619
01:18:00,620 --> 01:18:02,060
এটা আপনার কল্পনা.

620
01:18:02,090 --> 01:18:03,520
না.

621
01:18:03,560 --> 01:18:06,020
কিছু হয়েছে
পরিবার থেকে অভিযোগ।

622
01:18:06,060 --> 01:18:08,020
তারা বলে আমি একজন কুত্তা...

623
01:18:08,060 --> 01:18:10,520
এবং শহরের ছায়াময় অংশে যায়...

624
01:18:10,560 --> 01:18:12,990
একজন চায়নাম্যানের দ্বারা তার শরীরকে আদর করা।

625
01:18:13,020 --> 01:18:14,150
এটা কিছুই না.

626
01:18:18,020 --> 01:18:20,010
এটা সত্যি। এটা কিছুই না.

627
01:18:36,460 --> 01:18:38,510
ওহ! এটা তার স্পর্শ. এটা কদর্য.

628
01:18:39,520 --> 01:18:42,820
ওহ! সে একজন চায়নাম্যানের সাথে ঘুমায়।

629
01:19:10,490 --> 01:19:14,450
একদিন তুমি যাবে
ফ্রান্সে ফিরে যেতে।

630
01:19:14,490 --> 01:19:16,190
আমি এটা নিতে পারছি না.

631
01:19:23,920 --> 01:19:26,750
আপনি কখন ফ্রান্সে ফিরে যাচ্ছেন?

632
01:19:26,790 --> 01:19:29,090
শিক্ষাবর্ষের শেষে...

633
01:19:29,120 --> 01:19:30,510
কিন্তু এটা নিশ্চিত নয়।

634
01:19:30,560 --> 01:19:33,250
আমার মায়ের অনেক আছে
এখান থেকে যেতে অসুবিধা।

635
01:19:50,360 --> 01:19:52,790
পাথরটি আমার মায়ের ছিল।

636
01:19:52,820 --> 01:19:55,050
নাও।

637
01:23:01,160 --> 01:23:03,650
এবং আমি তাকে বলেছিলাম যে এটি খুব নতুন ...

638
01:23:03,690 --> 01:23:05,680
এটা খুব শক্তিশালী...

639
01:23:05,730 --> 01:23:09,250
এবং আমি তাকে বললাম যে...

640
01:23:09,290 --> 01:23:13,750
এটা তোমাকে নিতে ভয়ঙ্কর
আমার শরীর থেকে দূরে।

641
01:23:13,790 --> 01:23:17,250
l... আমি তাকে বললাম
যে সে... আমার বাবা...

642
01:23:17,290 --> 01:23:21,250
সে... তার জানা উচিত এটা কি...

643
01:23:21,290 --> 01:23:25,520
এই রকম একটা ভালোবাসা... অনেক শক্তিশালী...

644
01:23:25,560 --> 01:23:28,750
যে এটা কখনই ঘটে না
আবার জীবনে...

645
01:23:28,790 --> 01:23:29,950
কখনই

646
01:23:39,790 --> 01:23:42,760
সে এই বিয়ে চায়...

647
01:23:42,790 --> 01:23:45,270
এই তরুণী আমি কখনো দেখিনি.

648
01:23:49,460 --> 01:23:53,260
সে আমার প্রতি কোন দয়া দেখায় না।

649
01:23:53,290 --> 01:23:55,650
সে কারো জন্য কিছু দেখায় না।

650
01:23:57,730 --> 01:23:59,190
আর তুমি?

651
01:23:59,230 --> 01:24:01,320
তুমি কি এই বিয়ে চাও?

652
01:24:04,690 --> 01:24:06,780
প্রশ্নটা চাওয়ার নয়...

653
01:24:06,830 --> 01:24:08,850
বা না চান।

654
01:24:20,960 --> 01:24:23,930
বাবার সম্পদ ছাড়া আমি কিছুই না।

655
01:24:26,730 --> 01:24:28,990
সে আমাকে বলল...

656
01:24:31,230 --> 01:24:33,790
"আমি বরং তোমাকে মৃত দেখতে চাই...

657
01:24:33,830 --> 01:24:36,920
আপনি ছিলে জানি
সেই সাদা মেয়েটির সাথে।"

658
01:24:36,960 --> 01:24:38,690
কিন্তু সে ঠিক।

659
01:24:38,730 --> 01:24:41,190
সে ঠিক কারণ যেভাবেই হোক আমি চলে যাব...

660
01:24:41,230 --> 01:24:43,820
এবং আমি তোমার জন্য কোন ভালবাসা নেই.

661
01:25:02,390 --> 01:25:03,720
আপনি দেখুন.

662
01:25:03,760 --> 01:25:04,990
এটা এখানে.

663
01:25:06,430 --> 01:25:09,120
আমার মা, আমি যখন ছোট ছিলাম...

664
01:25:09,160 --> 01:25:11,290
একটি বাঁধ তৈরি করতে চেয়েছিলেন...

665
01:25:11,330 --> 01:25:14,130
তার ভাল ক্রমবর্ধমান জমি রক্ষা করতে.

666
01:25:14,160 --> 01:25:16,790
তিনি আমাদের জন্য ধনী হতে চেয়েছিলেন.

667
01:25:19,500 --> 01:25:20,690
তিনি সমস্ত সঞ্চয় রেখেছিলেন...

668
01:25:20,730 --> 01:25:23,030
আমার বাবার মৃত্যুর পর এর মধ্যে ফেলে রেখেছিলাম।

669
01:25:26,160 --> 01:25:28,630
লোকেরা তাকে মিথ্যা বলেছিল।

670
01:25:28,660 --> 01:25:31,630
জমি রেজিস্ট্রার এজেন্ট
তার বন্যার জমি বিক্রি করে দিয়েছে...

671
01:25:31,660 --> 01:25:34,130
শুধুমাত্র তাদের প্রিমিয়াম উপার্জন করতে.

672
01:25:34,160 --> 01:25:36,630
নোনা জল সবকিছু ঢেকে দিয়েছে।

673
01:25:36,660 --> 01:25:39,790
সে এখানে সবকিছু হারিয়েছে... সবকিছু।

674
01:25:39,830 --> 01:25:41,620
এটা তার বছর লেগেছে ...

675
01:25:41,660 --> 01:25:43,130
বিশ্বাস করা যে এটা সম্ভব ছিল...

676
01:25:43,160 --> 01:25:45,630
লোকেরা তার সমস্ত সঞ্চয় চুরি করার জন্য...

677
01:25:45,660 --> 01:25:47,890
এবং তারপরে তাকে আর কখনও স্বীকার করবেন না...

678
01:25:47,930 --> 01:25:49,120
তাকে বের করে দিতে

679
01:25:49,160 --> 01:25:52,130
সে চিৎকার করবে। তিনি ফিট ছিল.

680
01:25:52,160 --> 01:25:53,860
লোকে বলতে লাগলো
যে সে পাগল ছিল...

681
01:25:53,900 --> 01:25:55,390
সে যা বলেছিল তা বিশ্বাস না করতে...

682
01:25:55,430 --> 01:25:57,560
তার টাকা নিয়ে আর...

683
01:25:57,600 --> 01:26:00,090
যে সে মিথ্যা ছিল.

684
01:26:01,500 --> 01:26:05,060
আমরা আর কখনো দেখিনি
বছরের পর বছর ধরে সাদা মানুষ।

685
01:26:05,100 --> 01:26:08,550
শ্বেতাঙ্গরা আমাদের কাছে লজ্জা পেল।

686
01:26:08,600 --> 01:26:11,060
তাকে সবকিছু ছেড়ে দিতে হয়েছিল।

687
01:26:11,100 --> 01:26:12,560
উপরের ধান ধান...

688
01:26:12,600 --> 01:26:14,560
সে চাকরদের দিয়েছিল...

689
01:26:14,600 --> 01:26:17,720
বাংলো সহ
এবং সমস্ত আসবাবপত্র।

690
01:26:23,600 --> 01:26:25,060
আমরা এখানে বসতাম...

691
01:26:25,100 --> 01:26:27,560
আমার মা এবং আমার ছোট ভাইয়ের সাথে...

692
01:26:27,600 --> 01:26:30,560
আর আমরা সিয়ামের আকাশ দেখতাম...

693
01:26:30,600 --> 01:26:32,930
সেখানে পাহাড়ের আড়ালে।

694
01:26:44,600 --> 01:26:46,760
তোমার ঠান্ডা লাগছে?

695
01:26:46,800 --> 01:26:48,260
একটু.

696
01:27:19,830 --> 01:27:21,990
সেদিন সন্ধ্যায় আমি জানি।

697
01:27:22,030 --> 01:27:25,000
আমি শুধু এটাই জানি...

698
01:27:25,030 --> 01:27:29,490
পরে লিখব মায়ের জীবন...

699
01:27:29,530 --> 01:27:34,490
কিভাবে তাকে হত্যা করা হয়েছিল
জমি রেজিস্ট্রার এজেন্টদের দ্বারা...

700
01:27:34,530 --> 01:27:37,020
সরকারি কর্মকর্তাদের দ্বারা ছিনতাই।

701
01:27:38,900 --> 01:27:40,990
লিখতে...

702
01:27:41,030 --> 01:27:44,000
এটাই আমি এই মুহুর্তের বাইরে দেখতে পাচ্ছি...

703
01:27:44,030 --> 01:27:45,500
সেই বিশাল মরুভূমিতে...

704
01:27:45,530 --> 01:27:48,000
যার বৈশিষ্ট্যের অধীনে...

705
01:27:48,030 --> 01:27:51,120
আমি আমার জীবনের পরিধি দেখি।

706
01:28:10,360 --> 01:28:12,420
সে কি সুন্দর?

707
01:28:12,460 --> 01:28:13,580
সে ধনী।

708
01:28:17,700 --> 01:28:20,960
পরিবার তাকে বেছে নিয়েছে
এছাড়াও যে কারণে.

709
01:28:22,970 --> 01:28:26,060
সে সোনায় মোড়া...

710
01:28:26,100 --> 01:28:27,930
জেড...

711
01:28:27,960 --> 01:28:29,980
এবং হীরা।

712
01:28:35,460 --> 01:28:39,010
তুমি কি কখনো ঘুমাওনি
আমার আগে একটি সাদা মেয়ের সাথে?

713
01:28:44,530 --> 01:28:46,760
প্যারিসে, অবশ্যই।

714
01:28:48,970 --> 01:28:51,930
এখানে, না.

715
01:28:51,970 --> 01:28:53,330
কেন?

716
01:28:55,970 --> 01:28:58,090
এখানে...

717
01:28:58,130 --> 01:29:00,860
ফরাসি পতিতা ছাড়া অন্য...

718
01:29:00,900 --> 01:29:03,870
সাদা মহিলাদের থাকা অসম্ভব।

719
01:29:05,900 --> 01:29:08,060
একেবারেই অসম্ভব।

720
01:29:40,400 --> 01:29:43,660
আমি চাই তুমি আমাকে একবার বল।

721
01:29:46,630 --> 01:29:51,070
আপনি তাই এখানে এসেছেন
আমি তোমাকে টাকা দিতাম।

722
01:29:52,900 --> 01:29:56,390
তাই এখানে এসেছি
তুমি আমাকে টাকা দেবে।

723
01:30:02,030 --> 01:30:03,900
আমার পরে পুনরাবৃত্তি.

724
01:30:06,400 --> 01:30:09,370
টাকা নিয়ে ভাবছিলাম...

725
01:30:09,400 --> 01:30:12,190
এবং শুধুমাত্র অর্থ সম্পর্কে ...

726
01:30:12,230 --> 01:30:15,860
যে মুহূর্ত থেকে আমি আপনাকে ফেরিতে দেখেছি।

727
01:30:15,900 --> 01:30:17,870
টাকা নিয়ে ভাবছিলাম...

728
01:30:17,900 --> 01:30:19,370
এবং শুধুমাত্র অর্থ সম্পর্কে ...

729
01:30:19,400 --> 01:30:22,890
মুহূর্ত থেকে
আমি তোমাকে ফেরিতে দেখেছি।

730
01:30:26,900 --> 01:30:28,800
তুমি বেশ্যা।

731
01:30:30,070 --> 01:30:31,970
তুমি বেশ্যা।

732
01:30:36,330 --> 01:30:39,230
আমি যে বিরক্তিকর খুঁজে না.

733
01:30:39,270 --> 01:30:41,460
বিপরীতে...

734
01:31:04,330 --> 01:31:05,790
তুমি জানো...

735
01:31:08,830 --> 01:31:10,530
তোমার আগে...

736
01:31:12,100 --> 01:31:14,730
কষ্টের কথা কিছুই জানতাম না।

737
01:31:19,330 --> 01:31:21,120
আমি চাই...

738
01:31:23,330 --> 01:31:26,780
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে চাই...

739
01:31:26,830 --> 01:31:29,300
কিন্তু আমি শক্তিহীন।

740
01:31:34,800 --> 01:31:37,530
আমি মোটেও শক্তিহীন।

741
01:31:42,730 --> 01:31:44,220
আমি মরে গেছি।

742
01:31:47,830 --> 01:31:50,310
তোমার প্রতি আমার কোন ইচ্ছা নেই।

743
01:32:00,470 --> 01:32:03,700
আমার শরীর আর চায় না
যে ভালোবাসে না।

744
01:33:16,770 --> 01:33:19,290
আপনি যে মূল্য কি জানেন?

745
01:33:19,340 --> 01:33:21,240
আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে চান...

746
01:33:21,270 --> 01:33:23,760
তিনি শুধু এটি আপনাকে দিয়েছেন
তোমার সুন্দর মুখের জন্য?

747
01:33:27,140 --> 01:33:28,970
কেন সে তোমাকে এমন হীরা দিল?

748
01:33:29,000 --> 01:33:31,730
কেন? কারণ সে ধনী।

749
01:33:31,770 --> 01:33:34,070
তোমার মেয়ের বেশ্যা।

750
01:33:38,000 --> 01:33:39,470
নাও! এটা বিক্রি!

751
01:33:39,500 --> 01:33:41,490
দেখো আমি সেই আংটির যত্ন করি কিনা!

752
01:33:41,540 --> 01:33:43,470
আপনি তার সাথে শুয়েছিলেন। আমি এটা নিশ্চিত.

753
01:33:43,500 --> 01:33:44,730
শুধু তার দিকে কটাক্ষপাত.

754
01:33:44,770 --> 01:33:46,290
সে একটি অপমানজনক।

755
01:33:46,340 --> 01:33:47,300
কি?

756
01:33:47,340 --> 01:33:48,800
তোমাকে কিছু করতে হবে, মা।

757
01:33:48,840 --> 01:33:52,230
কি বলছ?
আমার সাথে চায়নাম্যান?

758
01:33:52,270 --> 01:33:54,240
কিছুই হয়নি...কিছুই হয়নি...

759
01:33:54,270 --> 01:33:55,960
এমনকি একটি চুম্বন না

760
01:34:02,600 --> 01:34:05,370
এটি চাইনিজ গন্ধ।

761
01:34:08,200 --> 01:34:10,190
আপনি তার সাথে শুয়েছিলেন।

762
01:34:12,340 --> 01:34:13,700
বলুন।

763
01:34:16,400 --> 01:34:17,840
বলুন।

764
01:34:17,870 --> 01:34:19,670
বল!

765
01:34:19,700 --> 01:34:21,930
আপনি এটা বলতে যাচ্ছেন, আপনি কুত্তা!

766
01:34:21,970 --> 01:34:23,490
তুমি নোংরা কুত্তা!

767
01:34:23,540 --> 01:34:26,630
আপনি একটি চিঙ্ক সঙ্গে শুয়েছিলেন.
আপনি এটা পছন্দ করেছেন? হুহ?

768
01:34:26,670 --> 01:34:28,660
পিয়েরে, থামো!

769
01:34:28,700 --> 01:34:32,330
থামো, আমি বলি! এটা বন্ধ করুন!
আপনি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন!

770
01:34:32,370 --> 01:34:35,100
এটা বন্ধ করুন! এটা থামান, ঈশ্বরের জন্য!

771
01:34:35,140 --> 01:34:36,600
আপনি তাকে হত্যা করছেন, পিয়ের!

772
01:34:36,640 --> 01:34:37,900
এটা বন্ধ করুন!

773
01:36:58,940 --> 01:37:02,390
ভাবলাম আমার সন্তান
আর আসবে না।

774
01:37:02,440 --> 01:37:04,460
রিকশা নিলাম।

775
01:37:08,510 --> 01:37:10,170
আপনি কি অনেক ধূমপান করেছেন?

776
01:37:11,940 --> 01:37:13,430
আমি যে সব.

777
01:37:15,670 --> 01:37:17,660
আমার কোন ইচ্ছা অবশিষ্ট নেই।

778
01:37:18,940 --> 01:37:20,930
আমার কোন ভালবাসা অবশিষ্ট নেই।

779
01:37:22,910 --> 01:37:24,570
এটা চমৎকার.

780
01:37:24,610 --> 01:37:28,900
যেন আমাদের কখনো দেখা হয়নি...

781
01:37:28,940 --> 01:37:32,700
অথবা যেন আপনি কয়েক মাস আগে চলে গেছেন।

782
01:37:48,940 --> 01:37:51,000
কবে বিয়ে করছেন?

783
01:37:55,610 --> 01:37:57,770
আগামী শুক্রবার...

784
01:37:57,810 --> 01:38:00,600
এবং চলে যাচ্ছে...

785
01:38:00,640 --> 01:38:04,630
12 তম আলেকজান্দ্রে ডুমাসে।

786
01:38:07,310 --> 01:38:09,500
আমার দিকে তাকাও।

787
01:38:09,540 --> 01:38:15,000
আমি তোমার প্রেমে মরে যাবো।

788
01:38:20,070 --> 01:38:21,540
তোমার বিয়ের পর...

789
01:38:21,570 --> 01:38:23,540
আমরা এখানে একবার দেখা করব...

790
01:38:23,570 --> 01:38:24,540
শুধু একবার

791
01:38:24,570 --> 01:38:26,840
মনে আছে?

792
01:38:26,870 --> 01:38:28,590
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

793
01:40:47,310 --> 01:40:50,670
আপনি কি রোজউড টেবিল বিক্রি করছেন?

794
01:40:50,710 --> 01:40:52,400
হ্যাঁ।

795
01:40:52,440 --> 01:40:54,910
আমি সব ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

796
01:40:54,940 --> 01:40:57,430
এখানেই সব শেষ।

797
01:41:03,140 --> 01:41:06,970
আমি মিস করব একমাত্র জিনিস
ধাতু বিছানা হয়.

798
01:41:07,010 --> 01:41:10,100
ফ্রান্সে, বিছানা খুব নরম।

799
01:41:15,240 --> 01:41:18,140
ঐ টুপি কি?

800
01:41:18,180 --> 01:41:21,700
মা, আমি এটা কয়েক মাস ধরে পরছি।

801
01:41:23,240 --> 01:41:26,400
- আমি কি তোমার জন্য কিনেছি?
- আর কে?

802
01:41:26,440 --> 01:41:28,880
কিছু দিন আমরা আপনাকে তৈরি করতে পারি
আমরা যা চাই তা কিনুন।

803
01:41:28,910 --> 01:41:31,340
আমি ভুলে গেছি।

804
01:41:35,240 --> 01:41:37,210
তুমি জানো...

805
01:41:37,240 --> 01:41:39,180
আমি তোমার মত ছিলাম না.

806
01:41:41,980 --> 01:41:45,840
আমি তোমার মত সহজে পড়াশুনা করিনি...

807
01:41:45,880 --> 01:41:48,040
এবং আমি...

808
01:41:52,740 --> 01:41:54,970
আমি খুব সিরিয়াস ছিলাম...

809
01:41:57,280 --> 01:42:00,470
এতদিন...খুব দীর্ঘ।

810
01:42:04,180 --> 01:42:06,080
এভাবেই আমি অনুভূতি হারিয়ে ফেলেছি...

811
01:42:06,110 --> 01:42:08,130
আমার নিজের আনন্দের।

812
01:42:12,880 --> 01:42:15,640
তিনি সত্যিই একটি ভাল জিনিস করেছেন, সত্যিই.

813
01:42:15,680 --> 01:42:17,640
কে একটা ভালো কাজ করেছে?

814
01:42:17,680 --> 01:42:19,230
তোমার বন্ধু...

815
01:42:19,280 --> 01:42:21,440
আপনার চাইনিজ বন্ধু।

816
01:42:21,480 --> 01:42:23,200
সে তোমার ভাইয়ের ঋণ পরিশোধ করেছে...

817
01:42:23,240 --> 01:42:25,680
আফিমের আস্তানায়।

818
01:42:25,710 --> 01:42:27,640
ভ্রমণের খরচও তিনি দিয়েছেন।

819
01:42:27,680 --> 01:42:29,410
তিনি দুর্দান্ত ছিলেন ...

820
01:42:29,440 --> 01:42:31,560
খুব বিচক্ষণ, খুব.

821
01:42:31,610 --> 01:42:34,130
আমি তাকে অবমূল্যায়ন করেছি।

822
01:42:34,180 --> 01:42:36,700
আমি সে জন্য দুঃখিত.

823
01:42:41,180 --> 01:42:44,170
আপনি কি শুধু টাকার জন্য তাকে দেখেন?

824
01:42:47,180 --> 01:42:48,670
হ্যাঁ।

825
01:46:54,350 --> 01:46:57,800
তখন ছিল নৌকা
প্রথম বিদায় জানিয়েছিল...

826
01:46:57,850 --> 01:47:00,810
এবং গ্যাংওয়ে তুলে নেওয়া হয়েছিল...

827
01:47:00,850 --> 01:47:03,810
এবং টাগগুলি এটিকে টানতে শুরু করেছিল...

828
01:47:03,850 --> 01:47:06,810
জমি থেকে দূরে টেনে আনতে...

829
01:47:06,850 --> 01:47:08,340
যে সে কেঁদেছিল।

830
01:47:09,850 --> 01:47:12,810
সে এটা করেছে
তার চোখের জল না দেখিয়ে...

831
01:47:12,850 --> 01:47:16,300
মাকে না দেখিয়ে
বা তার ছোট ভাই...

832
01:47:16,350 --> 01:47:18,310
যে সে দু: খিত ছিল...

833
01:47:18,350 --> 01:47:19,810
কিছু না দেখিয়ে...

834
01:47:19,850 --> 01:47:23,250
তাদের মধ্যে রীতি ছিল।

835
01:48:12,210 --> 01:48:15,230
তিনি সেখানে ছিলেন।

836
01:48:15,280 --> 01:48:18,210
পিছনে তিনি ছিলেন...

837
01:48:18,250 --> 01:48:21,240
খুব কমই দৃশ্যমান আকৃতি...

838
01:48:21,280 --> 01:48:25,940
যে কোন আন্দোলন করেনি, চূর্ণ।

839
01:48:32,450 --> 01:48:34,440
সে রেলিং এর উপর হেলান দিয়েছিল...

840
01:48:34,480 --> 01:48:37,450
ফেরিতে প্রথমবারের মত।

841
01:48:37,480 --> 01:48:39,740
সে জানত সে তাকে দেখছে।

842
01:48:39,780 --> 01:48:42,180
সেও তাকে দেখছিল।

843
01:49:04,220 --> 01:49:07,270
সে আর তাকে দেখতে পেল না,
কিন্তু সে এখনও তাকিয়ে ছিল...

844
01:49:07,320 --> 01:49:10,280
কালো গাড়ির আকৃতির দিকে।

845
01:49:20,320 --> 01:49:23,280
শেষ পর্যন্ত, সে আর দেখতে পায়নি।

846
01:49:23,320 --> 01:49:25,680
বন্দরটি বিবর্ণ হয়ে গেছে...

847
01:49:25,720 --> 01:49:27,680
এবং তারপর জমি.

848
01:49:45,820 --> 01:49:47,040
এক রাতে...

849
01:49:47,080 --> 01:49:50,050
পারাপারের সময়
ভারত মহাসাগরের...

850
01:49:50,080 --> 01:49:52,680
বড় ডেকের প্রধান ঘরে...

851
01:49:52,720 --> 01:49:55,180
হঠাৎ বিস্ফোরণ ঘটেছে...

852
01:49:55,220 --> 01:49:57,210
চোপিনের একটি ওয়াল্টজের।

853
01:50:01,720 --> 01:50:03,680
বাতাসের নিঃশ্বাস ছিল না...

854
01:50:03,720 --> 01:50:05,310
এবং সেই রাতে...

855
01:50:05,350 --> 01:50:09,180
সঙ্গীত ছড়িয়ে পড়েছিল
কালো লাইনার জুড়ে...

856
01:50:09,220 --> 01:50:11,180
স্বর্গ থেকে আদেশের মত...

857
01:50:11,220 --> 01:50:12,680
অজানা কিছুর সাথে সম্পর্কিত...

858
01:50:12,720 --> 01:50:14,680
ঈশ্বরের আদেশ মত...

859
01:50:14,720 --> 01:50:17,210
যার অর্থ ছিল অনুধাবনযোগ্য।

860
01:50:39,380 --> 01:50:40,850
সে কেঁদেছিল...

861
01:50:40,880 --> 01:50:44,670
কারণ সে ভেবেছিল
চোলোনের সেই লোকটির...

862
01:50:44,720 --> 01:50:46,150
তার প্রেমিকা...

863
01:50:46,180 --> 01:50:48,140
এবং হঠাৎ সে নিশ্চিত ছিল না ...

864
01:50:48,180 --> 01:50:49,660
তাকে ভালো না বাসে...

865
01:50:49,720 --> 01:50:51,680
এমন প্রেমের সাথে যা সে দেখেনি...

866
01:50:51,720 --> 01:50:54,310
কারণ এটি নিজেকে হারিয়েছিল
গল্পে...

867
01:50:54,350 --> 01:50:56,320
বালিতে জলের মতো...

868
01:50:56,350 --> 01:50:59,320
এবং যে সে ছিল
এখন আবার আবিষ্কার করছি...

869
01:50:59,350 --> 01:51:03,790
সঙ্গীতের এই মুহূর্তে
সমুদ্রের ওপারে উড়ে গেছে।

870
01:51:27,320 --> 01:51:29,220
যুদ্ধের কয়েক বছর পর...

871
01:51:29,250 --> 01:51:31,510
বিয়ের পর সন্তান...

872
01:51:31,550 --> 01:51:33,610
বিবাহবিচ্ছেদ, বই...

873
01:51:33,650 --> 01:51:36,620
তিনি তার স্ত্রীর সাথে প্যারিসে এসেছিলেন।

874
01:51:36,650 --> 01:51:38,310
তিনি তাকে ফোন করেছিলেন।

875
01:51:40,650 --> 01:51:42,120
তাকে ভয় দেখানো হয়েছিল।

876
01:51:42,150 --> 01:51:44,140
তার কণ্ঠ কাঁপে...

877
01:51:44,180 --> 01:51:45,640
এবং কম্পনের সাথে...

878
01:51:45,680 --> 01:51:49,200
এটি আবার চীনের উচ্চারণ খুঁজে পেয়েছে।

879
01:51:49,250 --> 01:51:51,620
তিনি জানতেন যে তিনি বই লিখতে শুরু করবেন।

880
01:51:51,650 --> 01:51:55,050
সম্পর্কেও শুনেছিলেন
ছোট ভাইয়ের মৃত্যু।

881
01:51:55,080 --> 01:51:57,540
সে তার জন্য দুঃখ পেয়েছিল ...

882
01:51:57,580 --> 01:52:01,530
এবং তারপর তিনি জানতেন না
তাকে কি বলবো...

883
01:52:01,580 --> 01:52:04,040
এবং তারপর সে তাকে বলেছিল...

884
01:52:04,090 --> 01:52:06,880
তিনি তাকে বলেছিলেন
যে আগের মতই ছিল...

885
01:52:06,920 --> 01:52:09,540
যে সে এখনও তাকে ভালবাসে...

886
01:52:09,580 --> 01:52:12,040
যে সে কখনই তাকে ভালবাসা বন্ধ করবে না...

887
01:52:12,090 --> 01:52:15,080
যে সে তার মৃত্যু পর্যন্ত তাকে ভালবাসবে।